Manolín
MANOLÍN
Segnala un errore
Figurina n.
162
Squadra:
Real Zaragoza
Campeones 1958-1959
Anno:
1958
Casa:
Figurine calciatore Real Zaragoza (200)
GallettiCard n. 357
Liga 2003-2004. Megafichas
Anno: 2003 -
Casa:
Jesús SebaFigurina n. 360
Liga Spagnola 1993-1994
Anno: 1993 -
Casa:
Suazo (Zaragoza)Figurina n. MI-28
Liga Spagnola 2009-2010
Anno: 2009 -
Casa:
AragónCard n. 158
Las Fichas De La Liga 1999-2000
Anno: 1999 -
Casa:
PonzioCard n. 185
Crystal Cards 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
Ferrón (R Zaragoza)Figurina n. UF15
Liga Spagnola 2000-2001
Anno: 2000 -
Casa:
LainezCard n. 344
Liga 2003-2004. Megafichas
Anno: 2003 -
Casa:
LanzaroCard n. 346
Liga BBVA 2010-2011. Adrenalyn XL
Anno: 2011 -
Casa:
Cristian Alberto"Kily" GonzalezCard n. 315
Fùtbol Trading cards 1998-1999
Anno: 1999 -
Casa:
LainezFigurina n. 479
Liga Spagnola 2000-2001
Anno: 2000 -
Casa:
JuanmiCard n. 112
Las Fichas De La Liga 1995-1996
Anno: 1995 -
Casa:
Dario FrancoFigurina n. 407
Liga Spagnola 1992-1993
Anno: 1992 -
Casa:
Valentín San Sebastián "Tino"Figurina n. 348
Liga Spagnola 1988-1989
Anno: 1988 -
Casa:
ValdanoFigurina n. 339
Liga Spagnola 1982-1983
Anno: 1982 -
Casa:
EstebanFigurina n. 404
Liga Spagnola 1992-1993
Anno: 1992 -
Casa:
AmarillaFigurina n. 366
Liga Spagnola 1983-1984
Anno: 1983 -
Casa:
Gustavo Augusto Poyet DomínguezFigurina n. 187
Liga Spagnola 1996-1997
Anno: 1996 -
Casa:
AmarillaFigurina n. 357
Liga Spagnola 1984-1985
Anno: 1984 -
Casa:
Xavier AguadoCard n. 308
Fùtbol Trading cards 1998-1999
Anno: 1999 -
Casa:
SorianoCard n. 354
Liga 2005-2006. Megacracks
Anno: 2005 -
Casa:
SavioCard n. 359
Liga 2005-2006. Megacracks
Anno: 2005 -
Casa:
JamelliFigurina n. 521
Liga Spagnola 1999-2000
Anno: 1999 -
Casa:
Jose IgnacioFigurina n. 245
Liga Spagnola 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
Sergio GarciaCard n. 360
Liga 2006-2007. Megacracks
Anno: 2006 -
Casa:
ParedesCard n. 348
Liga BBVA 2012-2013. Megacracks
Anno: 2012 -
Casa:
Savo MilosevicFigurina n. 369
Euro Super Clubs 1999
Anno: 1999 -
Casa:
CaniCard n. 240
Derby Total Spain 2004-2005
Anno: 2004 -
Casa:
BabicCard n. 356
Liga BBVA 2009-2010. Adrenalyn XL
Anno: 2010 -
Casa:
SavioCard n. 80b
Top Liga 2004-2005
Anno: 2004 -
Casa:
436. ARAGóNCard n. 626
Las Fichas De La Liga 1997-1998
Anno: 1997 -
Casa:
Juan Eduardo EsnaiderFigurina n. 118
Italy Eurocups Stars Parade 1994-1995
Anno: 1995 -
Casa:
Francisco Javier Pérez VillarroyaFigurina n. 356
Liga Spagnola 1988-1989
Anno: 1988 -
Casa:
ZuculiniCard n. 353
Liga BBVA 2012-2013. Adrenalyn XL
Anno: 2013 -
Casa:
58) Sinama Pongolle (Real Zaragoza)Figurina n. 688
Liga Spagnola 2010-2011
Anno: 2010 -
Casa:
HigueraCard n. 124
Las Fichas De La Liga 1995-1996
Anno: 1995 -
Casa:
Pablo AlfaroFigurina n. 350
Liga Spagnola 1989-1990
Anno: 1989 -
Casa:
AmarillaFigurina n. 340
Liga Spagnola 1982-1983
Anno: 1982 -
Casa:
MiguelCard n. 276
Las Fichas De La Liga 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
Cesar SanchezCard n. 344
Liga 2006-2007. Megacracks
Anno: 2006 -
Casa:
AguadoFigurina n. 483
Liga Spagnola 2000-2001
Anno: 2000 -
Casa:
Gustavo Poyet DomínguezFigurina n. 116
Italy Eurocups Stars Parade 1994-1995
Anno: 1995 -
Casa:
RomaricCard n. 352
Liga BBVA 2012-2013. Adrenalyn XL
Anno: 2013 -
Casa:
AranzabalFigurina n. 461
Liga Spagnola 2005-2006
Anno: 2005 -
Casa:
Vladislav Nikolayevich RadimovFigurina n. 189a
Liga Spagnola 1996-1997
Anno: 1996 -
Casa:
LafitaCard n. 396
Liga BBVA 2009-2010. Megacracks
Anno: 2009 -
Casa:
PínterFigurina n. 480
Liga BBVA 2010-2011. Megacracks
Anno: 2010 -
Casa:
G. LópezCard n. 215
Las Fichas De La Liga 1996-1997
Anno: 1996 -
Casa:
SalvaFigurina n. 347
Liga Spagnola 1984-1985
Anno: 1984 -
Casa:
Gustavo Augusto Poyet DomínguezFigurina n. 355
Liga Spagnola 1994-1995
Anno: 1994 -
Casa:
RadimovFigurina n. 206
Las Fichas De La Liga 1996-1997
Anno: 1996 -
Casa:
PonzioCard n. 408
Liga BBVA 2010-2011. Adrenalyn XL
Anno: 2011 -
Casa:
Jorge Lopez (#11)Figurina n. 584
Liga Spagnola 2009-2010
Anno: 2009 -
Casa:
Juan Eduardo Esnáider Belén (Real Zaragoza Club Deportivo)Figurina n. 420
Liga Spagnola 1993-1994
Anno: 1993 -
Casa:
Diogo (3A)Figurina n. 575
Liga Spagnola 2010-2011
Anno: 2010 -
Casa:
WooterCard n. 230a
Las Fichas De La Liga 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
DrulicCard n. 358
Liga 2003-2004. Megafichas
Anno: 2003 -
Casa:
D´AlessandroFigurina n. 588
Liga Spagnola 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
Óscar Luis CeladaFigurina n. 183
Liga Spagnola 1996-1997
Anno: 1996 -
Casa:
Francisco Jemez PacoCard n. 309
Fùtbol Trading cards 1998-1999
Anno: 1999 -
Casa:
Jesús García SanjuánFigurina n. 351
Liga Spagnola 1994-1995
Anno: 1994 -
Casa:
DiogoCard n. 345
Liga BBVA 2010-2011. Megacracks
Anno: 2010 -
Casa:
291. PIERCard n. 423
Las Fichas De La Liga 1997-1998
Anno: 1997 -
Casa:
Juan CarlosCard n. 358
Liga BBVA 2011-2012. Megacracks
Anno: 2011 -
Casa:
EwertonCard n. 380
Liga 2006-2007. Megacracks
Anno: 2006 -
Casa:
PacoFigurina n. 484
Liga Spagnola 2000-2001
Anno: 2000 -
Casa:
BelsueFigurina n. 380
Liga Spagnola 1990-1991
Anno: 1990 -
Casa:
AranzabalCard n. 624
Las Fichas De La Liga 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
David VillaCard n. 359
Liga 2004-2005. Megacracks
Anno: 2004 -
Casa:
LafitaFigurina n. 585
Liga Spagnola 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
BelsueFigurina n. 210
Liga Spagnola 1997-1998
Anno: 1997 -
Casa:
41) Fernando Meira (Real Zaragoza)Figurina n. 671
Liga Spagnola 2011-2012
Anno: 2011 -
Casa:
Pablo AlfaroFigurina n. 86
Liga Spagnola 1992-1993
Anno: 1992 -
Casa:
Edu Oriol (12)Figurina n. 585
Liga Spagnola 2012-2013
Anno: 2012 -
Casa:
Rubén MicaelCard n. 354
Liga BBVA 2011-2012. Adrenalyn XL
Anno: 2012 -
Casa:
39 Cholo (Real Zaragoza)Figurina n. 424
Liga Spagnola 1984-1985
Anno: 1984 -
Casa:
DoblasCard n. 344
Liga BBVA 2011-2012. Megacracks
Anno: 2011 -
Casa:
OscarCard n. 191
Crystal Cards 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
BarbasFigurina n. F4
Liga Spagnola 1982-1983
Anno: 1982 -
Casa:
Juan Antonio SenorFigurina n. 352
Liga Spagnola 1989-1990
Anno: 1989 -
Casa:
ArandaCard n. 360
Liga BBVA 2012-2013. Adrenalyn XL
Anno: 2013 -
Casa:
HigueraFigurina n. 411
Liga Spagnola 1992-1993
Anno: 1992 -
Casa:
PierFigurina n. 510
Liga Spagnola 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
292. ARAGóNCard n. 424
Las Fichas De La Liga 1997-1998
Anno: 1997 -
Casa:
Jarosik (4)Figurina n. 577
Liga Spagnola 2010-2011
Anno: 2010 -
Casa:
ToledoCard n. 43
Top Liga 2004-2005
Anno: 2004 -
Casa:
Narciso JuliaFigurina n. 350
Liga Spagnola 1993-1994
Anno: 1993 -
Casa:
SolanaFigurina n. 508
Liga Spagnola 1999-2000
Anno: 1999 -
Casa:
Ewerthon (#16)Figurina n. 590
Liga Spagnola 2009-2010
Anno: 2009 -
Casa:
JamelliCard n. 232
Las Fichas De La Liga 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
José Francisco Belman GonzálezFigurina n. 192
Liga Spagnola 1996-1997
Anno: 1996 -
Casa:
CeladesFigurina n. 476
Liga Spagnola 2005-2006
Anno: 2005 -
Casa:
Jose IgnacioFigurina n. 516
Liga Spagnola 1999-2000
Anno: 1999 -
Casa:
DrulicCard n. 360
Liga 2004-2005. Megacracks
Anno: 2004 -
Casa:
Sergio GarciaFigurina n. 591
Liga Spagnola 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
FraileFigurina n. 381
Liga Spagnola 1990-1991
Anno: 1990 -
Casa:
PabloFigurina n. 512
Liga Spagnola 1999-2000
Anno: 1999 -
Casa:
Zayas (coloca)Figurina n. 349
Liga Spagnola 1984-1985
Anno: 1984 -
Casa:
ZapaterCard n. 428
Liga BBVA 2008-2009. Megacracks
Anno: 2008 -
Casa:
PavonCard n. 346
Liga BBVA 2009-2010. Adrenalyn XL
Anno: 2010 -
Casa:
ArizmendiCard n. 360
Liga BBVA 2009-2010. Adrenalyn XL
Anno: 2010 -
Casa:
CedrunFigurina n. 398
Liga Spagnola 1992-1993
Anno: 1992 -
Casa:
CamachoFigurina n. 470
Liga Spagnola 2005-2006
Anno: 2005 -
Casa:
JuanfranCard n. 99
Liga 2007-2008
Anno: 2007 -
Casa:
PeternacFigurina n. 500
Liga Spagnola 2000-2001
Anno: 2000 -
Casa:
Doblas (2)Figurina n. 574
Liga Spagnola 2011-2012
Anno: 2011 -
Casa:
Juan Antonio SeñorFigurina n. 355
Liga Spagnola 1988-1989
Anno: 1988 -
Casa:
Laguardia (3)Figurina n. 575
Liga Spagnola 2012-2013
Anno: 2012 -
Casa:
GaritanoFigurina n. 248
Liga Spagnola 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
Montañés (13)Figurina n. 586
Liga Spagnola 2012-2013
Anno: 2012 -
Casa:
YordiFigurina n. 497
Liga Spagnola 2000-2001
Anno: 2000 -
Casa:
ZuculiniCard n. 353
Liga BBVA 2012-2013. Megacracks
Anno: 2012 -
Casa:
Andres D'AlessandroCard n. 717
Las Fichas De La Liga 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
ZapaterCard n. 353
Liga 2005-2006. Megacracks
Anno: 2005 -
Casa:
AragonFigurina n. 489
Liga Spagnola 2000-2001
Anno: 2000 -
Casa:
EwerthonCard n. 359
Liga BBVA 2009-2010. Adrenalyn XL
Anno: 2010 -
Casa:
Gabriel MilitoCard n. 347
Liga 2006-2007. Megacracks
Anno: 2006 -
Casa:
Sergio GarciaCard n. 107
Liga 2007-2008
Anno: 2007 -
Casa:
CasucoFigurina n. 350
Liga Spagnola 1983-1984
Anno: 1983 -
Casa:
Aranda (16)Figurina n. 589
Liga Spagnola 2012-2013
Anno: 2012 -
Casa:
HerediaFigurina n. 324
Campeonato Nacional 1977-1978
Anno: 1977 -
Casa:
GabiCard n. 352
Liga BBVA 2010-2011. Adrenalyn XL
Anno: 2011 -
Casa:
Manolo JimenezFigurina n. 572
Liga Spagnola 2012-2013
Anno: 2012 -
Casa:
Hélder Postiga (15)Figurina n. 588
Liga Spagnola 2012-2013
Anno: 2012 -
Casa:
Loovens (4BIS) ColocasFigurina n. 590
Liga Spagnola 2012-2013
Anno: 2012 -
Casa:
Peña (con publico)Figurina n. 393
Liga Spagnola 1990-1991
Anno: 1990 -
Casa:
Gabriel MilitoCard n. 278
Las Fichas De La Liga 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
Santiago Aragón MartínezFigurina n. 185
Liga Spagnola 1996-1997
Anno: 1996 -
Casa:
CamusFigurina n. 331
Liga Spagnola 1982-1983
Anno: 1982 -
Casa:
JuanmiCard n. 219
Las Fichas De La Liga 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
SergioCard n. 186
Crystal Cards 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
12. Milito (Zaragoza)Figurina n. 526
Liga Spagnola 2003-2004
Anno: 2003 -
Casa:
EwertonCard n. 293
Las Fichas De La Liga 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
ContiniCard n. 576
Campeonato Nacional De Liga 2010-2011
Anno: 2010 -
Casa:
CondeFigurina n. 364
Liga Spagnola 1983-1984
Anno: 1983 -
Casa:
José María LumbrerasFigurina n. 353
Liga Spagnola 1988-1989
Anno: 1988 -
Casa:
PonzioCard n. 16
Top Liga 2004-2005
Anno: 2004 -
Casa:
DiogoCard n. 346
Liga BBVA 2011-2012. Megacracks
Anno: 2011 -
Casa:
Darío Javier FrancoFigurina n. 352
Liga Spagnola 1993-1994
Anno: 1993 -
Casa:
AranzabalCard n. 231
Derby Total Spain 2004-2005
Anno: 2004 -
Casa:
Gary SundgrenCard n. 310
Fùtbol Trading cards 1998-1999
Anno: 1999 -
Casa:
Miguel PardezaFigurina n. 169
Liga Spagnola 1992-1993
Anno: 1992 -
Casa:
CedrúnFigurina n. 379
Liga Spagnola 1990-1991
Anno: 1990 -
Casa:
EwertonCard n. 358
Liga 2006-2007. Megacracks
Anno: 2006 -
Casa:
GilmarCard n. 204a
Las Fichas De La Liga 1996-1997
Anno: 1996 -
Casa:
MoisesFigurina n. 413
Liga Spagnola 1992-1993
Anno: 1992 -
Casa:
Diego MilitoCard n. 106
Liga 2007-2008
Anno: 2007 -
Casa:
D´AlessandroCard n. 190
Crystal Cards 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
GüerriFigurina n. 351
Liga Spagnola 1984-1985
Anno: 1984 -
Casa:
MovillaFigurina n. 465
Liga Spagnola 2005-2006
Anno: 2005 -
Casa:
PintérCard n. 352
Liga BBVA 2012-2013. Megacracks
Anno: 2012 -
Casa:
Garcia CastanyFigurina n. 327
Campeonato Nacional 1977-1978
Anno: 1977 -
Casa:
César SanchezCard n. 275
Las Fichas De La Liga 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
Diego MilitoFigurina n. 592
Liga Spagnola 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
Eliseu (Zaragoza)Figurina n. MI-27
Liga Spagnola 2009-2010
Anno: 2009 -
Casa:
BlankerFigurina n. 341
Liga Spagnola 1982-1983
Anno: 1982 -
Casa:
LongásFigurina n. 587
Liga Spagnola 2007-2008
Anno: 2007 -
Casa:
Edu OriolFigurina n. 357
Liga BBVA 2011-2012. Megacracks
Anno: 2011 -
Casa:
OscarFigurina n. 589
Liga Spagnola 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
Leo FrancoCard n. 344
Liga BBVA 2010-2011. Megacracks
Anno: 2010 -
Casa:
Francisco Higuera FernándezFigurina n. 191
Liga Spagnola 1996-1997
Anno: 1996 -
Casa:
MatuzalemFigurina n. 589
Liga Spagnola 2007-2008
Anno: 2007 -
Casa:
50) Barrera (Real Zaragoza)Figurina n. 680
Liga Spagnola 2011-2012
Anno: 2011 -
Casa:
PennantCard n. 357
Liga BBVA 2009-2010. Megacracks
Anno: 2009 -
Casa:
MateosCard n. 345
Liga BBVA 2011-2012. Adrenalyn XL
Anno: 2012 -
Casa:
PacoFigurina n. 493
Liga Spagnola 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
MilosevicFigurina n. 523
Liga Spagnola 1999-2000
Anno: 1999 -
Casa:
EdmilsonCard n. 350
Liga BBVA 2010-2011. Megacracks
Anno: 2010 -
Casa:
Xavier Aguado CompanysFigurina n. 180
Liga Spagnola 1996-1997
Anno: 1996 -
Casa:
Mohamed Ali Amar "Nayim"Figurina n. 354
Liga Spagnola 1994-1995
Anno: 1994 -
Casa:
AragónCard n. 231
Las Fichas De La Liga 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
Uche (15)Figurina n. 590
Liga Spagnola 2011-2012
Anno: 2011 -
Casa:
Pennant (14)Figurina n. 589
Liga Spagnola 2010-2011
Anno: 2010 -
Casa:
RambertFigurina n. 125a
Las Fichas De La Liga 1995-1996
Anno: 1995 -
Casa:
CaniFigurina n. 464
Liga Spagnola 2005-2006
Anno: 2005 -
Casa:
Pintér (10A)Figurina n. 582
Liga Spagnola 2012-2013
Anno: 2012 -
Casa:
SundgrenCard n. 224
Las Fichas De La Liga 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
Ponzio (8)Figurina n. 582
Liga Spagnola 2010-2011
Anno: 2010 -
Casa:
Víctor RodríguezCard n. 358
Liga BBVA 2012-2013. Adrenalyn XL
Anno: 2013 -
Casa:
EwerthonFigurina n. 590
Liga Spagnola 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
Edu Oriol (13)Figurina n. 588
Liga Spagnola 2011-2012
Anno: 2011 -
Casa:
CaceresCard n. 45
Las Fichas De La Liga 1994-1995
Anno: 1994 -
Casa:
JuanfranCard n. 184
Crystal Cards 2006-2007
Anno: 2006 -
Casa:
GüerriFigurina n. 304
Liga Spagnola 1981-1982
Anno: 1981 -
Casa:
46. Diego Milito (Zaragoza)Figurina n. 523
Liga Spagnola 2005-2006
Anno: 2005 -
Casa:
Carrizo - Real ZaragozaCard n. 439
Liga BBVA 2009-2010. Adrenalyn XL
Anno: 2010 -
Casa:
Juan CarlosFigurina n. 332
Liga Spagnola 1986-1987
Anno: 1986 -
Casa:
GaritanoFigurina n. 62
Liga Spagnola 2000-2001
Anno: 2000 -
Casa:
AbrahamCard n. 349
Liga BBVA 2011-2012. Adrenalyn XL
Anno: 2012 -
Casa:
Gustavo Poyet DomínguezFigurina n. 117
Italy Eurocups Stars Parade 1994-1995
Anno: 1995 -
Casa:
MiguelCard n. 94
Liga 2007-2008
Anno: 2007 -
Casa:
David PirriCard n. 353
Liga 2004-2005. Megacracks
Anno: 2004 -
Casa:
Marcos ValesFigurina n. 520
Liga Spagnola 1999-2000
Anno: 1999 -
Casa:
285. ACUÑACard n. 414
Las Fichas De La Liga 1997-1998
Anno: 1997 -
Casa:
PierCard n. 234
Las Fichas De La Liga 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
RubialFigurina n. 329
Campeonato Nacional 1977-1978
Anno: 1977 -
Casa:
VelliscaFigurina n. 493
Liga Spagnola 2000-2001
Anno: 2000 -
Casa:
JuanmiFigurina n. 478
Liga Spagnola 2000-2001
Anno: 2000 -
Casa:
ArandaCard n. 495
Liga BBVA 2011-2012. Adrenalyn XL
Anno: 2012 -
Casa:
SolanaFigurina n. 495
Liga Spagnola 1998-1999
Anno: 1998 -
Casa:
Sergio GarcíaFigurina n. 474
Liga Spagnola 2005-2006
Anno: 2005 -
Casa:
News dal mondo del collezionismo
NEW INTERVIEW : GOAL GRAIL GALLERY
28/04/2025
My nickname is @goalgrailgallery on Instagram. I'm an Italian living abroad, deeply passionate about football. My collecting goal is to act like an archaeologist, unearthing early and rare cards of the greatest football players throughout history. I have also published my personal list of the key players of each decade, from the 1950s onward, and I try to collect all these greats. I started collecting many years ago. My love affair with football began in 1994, when I watched my first match ? it was love at first sight. Since then, I have spent 30 years following football: watching, writing about it, and, recently, collecting memorabilia. In the 1990s, I built a solid collection of Panini Calciatori albums with my father; we even ordered some earlier editions together. My collecting journey kicked off around 1994?95, then it restarted a couple of years ago.
INTERVIEW INACIO COLLECTION
22/04/2025
Rick Inacio from Canada @inacio_collection on IG Im a HUGE collecter when it comes to portuguese history, from cards, newspapers to magazines and tickets. Most of the collection started in 2016 after the euro 2016 win from Portugal, from there I been hunting and collection anything euro16 along with cards starting with #1/ of portuguese players
INTERVIEW : AL JUGELA
08/04/2025
Al Jugela, South Carolina, USA. I collect more than 500 players whom I believe were among the best of their eras and/or countries from the inception of the game through modern days. I started collecting soccer stickers and cards around 2008 as I have always love the sport (and played it as well). My other collecting interests were nearing and "end" (nearly complete), so it was a natural progression for my collecting.
INTERVIEW : GIANNI BELLINI
01/04/2025
Gianni Bellini,su Facebook ho due pagine Bellini's Museum e Azzurri in figurine, mentre su Instagram BelliniMuseum. Ho iniziato a collezionare nei primi anni 70,ma in modo importante a metà degli anni 80, ho iniziato a raccogliere le figurine perché era bello associare un volto ascoltato alla radio, in particolare alla trasmissione "tutto il calcio minuto per minuto". Se dovessi iniziare adesso a collezionare forse non lo farei,nel calcio,ma nello sport in generale, manca il romanticismo di una volta.